Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5964

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abu Safwan, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa, de Usama ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ montou um jumento com uma sela coberta por um pano de veludo fadakhita, e fez Usama montar atrás dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viajava com simplicidade e levou Usama sentado atrás de si.

Explicação de palavras difíceis
Fadakiyya

Um manto proveniente de Fadak.

levar alguém atrás de si

O Profeta ﷺ colocou Usama sentado atrás de si na mesma montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um exemplo de humildade: o Profeta ﷺ montava um jumento e permitia que um companheiro viajasse atrás de si. A menção ao manto de veludo mostra que meios de transporte simples e roupas elegantes podem coexistir; a transmissão não condena vestir-se com esmero.

Lições para hoje
  1. Quando for apropriado, escolha um meio de transporte simples e não deixe que sua posição determine como você trata os outros.
  2. Abra espaço para os outros e trate os companheiros com hospitalidade, até mesmo nas atividades cotidianas.
  3. Vestir-se com esmero é compatível com a humildade, desde que não seja para se colocar acima dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.