Sahih al-Bukhari, hadith 5965
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou a Meca, os meninos dos Bani 'Abd al-Muttalib saíram para recebê-lo. Ele então colocou um deles à sua frente na montaria e o outro atrás de si.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu calorosamente os jovens parentes e levou-os consigo.
A família de Abd al-Muttalib, avô do Profeta ﷺ.
Crianças ou jovens parentes que saudaram o Profeta ﷺ à sua chegada.
Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo de gentileza e de trato humilde com as crianças. O Profeta ﷺ dedicava atenção e proximidade aos jovens familiares; a tradição também destaca a importância dos laços de parentesco. Não extraem dela uma regra geral sobre transporte, mas um exemplo de trato cuidadoso.
- Receba as crianças com cordialidade e dê-lhes atenção sincera.
- Demonstre afeto aos jovens parentes e mantenha ativamente os laços familiares.
- No trato com as crianças, dê espaço ao carinho e à humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.