Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5963

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Sa'id, que disse: Ouvi an-Nadr ibn Anas ibn Malik relatar a Qatada dizendo:

«Eu estava com Ibn Abbas enquanto as pessoas lhe faziam perguntas e ele não mencionava o Profeta ﷺ até que foi questionado especificamente. Então ele disse: 'Ouvi Muhammad ﷺ dizer: "Quem fizer uma imagem neste mundo será incumbido, no Dia da Ressurreição, de soprar-lhe a alma, mas não será capaz de fazê-lo"'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cria uma imagem receberá a impossível ordem de lhe dar vida.

Explicação de palavras difíceis
imagem

Uma representação feita por alguém; o hadith trata sobretudo de imagens de seres vivos.

dar vida

Animar um ser vivo; no Dia da Ressurreição, o criador não será capaz de fazê-lo.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão ressuscitadas e prestarão contas de suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma séria reprovação à criação de imagens de seres vivos, sobretudo quando destinadas a imitar a criação de Allah ou a serem veneradas. As escolas jurídicas discutem exceções e divergências sobre, entre outros aspectos, o uso e a forma das imagens; por isso, a aplicação depende do tipo de imagem e de sua finalidade. De todo modo, o hadith nos exorta a levar a sério os limites da orientação de Allah e a não glorificar nenhuma imagem.

Lições para hoje
  1. Não crie imagens com a intenção de venerar seres vivos ou imitar a criação de Allah.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma imagem, examine sua finalidade e natureza e peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Use suas habilidades de modo a demonstrar humildade perante Allah e responsabilidade por suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.