Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5966

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ayyub: Foi mencionado na presença de Ikrima

«o pior dos três», e ele disse: «Ibn Abbas disse: “O Mensageiro de Allah ﷺ chegou levando Qutham à sua frente e Al-Fadl atrás dele, ou Qutham atrás dele e Al-Fadl à sua frente. Qual deles estava na pior posição e qual na melhor?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levou consigo duas crianças em sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
Qutham e Al-Fadl

Dois jovens parentes do Profeta ﷺ que ele levou consigo durante essa viagem.

O que ficou na pior posição entre os três

Expressão usada numa conversa sobre três pessoas numa só montaria; a tradição pergunta qual delas ocupava o lugar menos favorável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido compartilhar uma montaria quando isso é seguro e apropriado. O Profeta ﷺ tratava as crianças com proximidade e carinho. A tradição não dá motivo para considerar inferior nenhuma das duas crianças; a pergunta diz respeito ao lugar que ocupavam durante a viagem.

Lições para hoje
  1. Inclua as crianças nas atividades do dia a dia de forma segura e carinhosa.
  2. Ao compartilhar um lugar, leve em conta o conforto, a segurança e as necessidades de todos.
  3. Preserve os laços familiares dedicando tempo e atenção aos parentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.