Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5972

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan e Shu'ba, que disseram: Narrou-nos Habib. E também disse: Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Habib, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Quero participar da jihad». Ele perguntou: «Teus pais estão vivos?». O homem respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Pois então, esforça-te na jihad servindo a eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deseja praticar o jihad também deve considerar o cuidado dos pais como jihad.

Explicação de palavras difíceis
jihad

Esforçar-se no caminho de Allah. Nesta situação, refere-se ao empenho e ao cuidado com os pais.

pais

O pai e a mãe do homem; aqui, o cuidado e os direitos deles têm prioridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que servir e cuidar dos pais é uma grande forma de obediência. Quando os pais precisam dos cuidados do filho, esse dever pode ter prioridade sobre uma expedição militar voluntária. As escolas jurídicas distinguem, entre outras coisas, a participação obrigatória em combates da participação voluntária; o hadith deixa claro que, no caso da participação voluntária, a autorização e os direitos dos pais têm grande importância.

Lições para hoje
  1. Antes de assumir um grande compromisso voluntário fora de casa, converse com os seus pais se eles dependem dos seus cuidados.
  2. Reserve todos os dias um tempo para ajudar nas tarefas práticas, dar atenção e conversar com carinho com os seus pais.
  3. Veja o cuidado com os seus pais como um ato de adoração, e não como uma interrupção dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.