Sahih al-Bukhari, hadith 5974
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Narrado por Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Enquanto três homens viajavam, foram surpreendidos pela chuva e refugiaram-se numa caverna na montanha. Uma grande rocha desprendeu-se da montanha e bloqueou a entrada da caverna. Disseram uns aos outros: 'Recordem-se de boas ações que tenham praticado sinceramente por Allah e invoquem-No mencionando essas ações, para que talvez Ele vos alivie desta dificuldade.' Um deles disse: 'Ó Allah! Eu tinha pais idosos e filhos pequenos, pelos quais trabalhava como pastor. Quando regressava à noite e ordenhava as ovelhas, começava sempre por dar o leite aos meus pais antes de o dar aos meus filhos. Certo dia, afastei-me muito em busca de pasto e só regressei tarde da noite, encontrando os meus pais já adormecidos. Ordenei como de costume, trouxe o recipiente com leite e fiquei de pé junto às suas cabeças, detestando acordá-los do sono, mas também detestando dar o leite aos meus filhos antes deles, embora as crianças chorassem de fome aos meus pés. Assim permaneci até ao amanhecer. Ó Allah! Se sabes que fiz isso apenas buscando a Tua Face, então abre-nos uma fresta por onde possamos ver o céu.' E Allah abriu-lhes uma fresta por onde puderam ver o céu. O segundo homem disse: 'Ó Allah! Eu tinha uma prima paterna a quem amava intensamente, como um homem apaixonado ama uma mulher. Tentei seduzi-la, mas ela recusou até que eu lhe desse cem dinares. Esforcei-me até reunir cem dinares e fui ter com ela. Mas quando me sentei entre as suas pernas, ela disse: "Ó servo de Allah! Teme a Allah e não rompas o selo exceto pelo caminho lícito." Levantei-me e deixei-a. Ó Allah! Se sabes que fiz isso apenas buscando a Tua Face, então alivia-nos mais um pouco.' E Allah afastou a rocha, alargando a abertura. O terceiro homem disse: 'Ó Allah! Contratei um trabalhador por uma medida de arroz. Quando terminou o trabalho, pediu o seu pagamento. Apresentei-lhe o seu direito, mas ele recusou e abandonou-o. Continuei a cultivar aquele arroz até conseguir comprar, com o rendimento, vacas e um pastor para elas. Mais tarde, o trabalhador veio ter comigo e disse: "Teme a Allah, não me injustices e dá-me o meu direito." Eu respondi: "Vai e leva aquelas vacas e o seu pastor." Ele disse: "Teme a Allah e não zombes de mim." Respondi: "Não estou a zombar; leva aquelas vacas e o seu pastor." Ele levou-as e partiu. Ó Allah! Se sabes que fiz isso apenas buscando a Tua Face, então remove o que resta da rocha.' E Allah libertou-os completamente."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações feitas com sinceridade podem ser um meio de pedir a Allah que alivie uma dificuldade.
Moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.
Quantidade de arroz acordada como pagamento pelo trabalho.
Figura de linguagem para estabelecer uma relação sexual ilícita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido invocar Allah mencionando as próprias boas ações praticadas com sinceridade. Os exemplos destacam o respeito aos pais, o abandono do pecado por temor a Allah e o cumprimento integral dos direitos alheios. Os estudiosos consideram isso uma forma de tawassul, isto é, buscar proximidade de Allah por meio de uma ação virtuosa; o relato não dá licença para negligenciar os deveres para com os filhos ou outras pessoas.
- Pratique boas ações buscando o agrado de Allah, mesmo quando ninguém mais as vê.
- Respeite e cuide dos pais, mas também atenda às necessidades dos filhos com atenção e justiça.
- Por temor a Allah, evite condutas proibidas e pague integralmente aos trabalhadores o salário acordado.
Esta narração Sahih do mesmo livro também evidencia o valor de tratar bem os outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadith afirma que as ações são avaliadas segundo as intenções; os três homens mencionam precisamente ações que fizeram por Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)A recusa da mulher em aceitar uma relação ilícita reflete o incentivo ao temor de Allah e a evitar a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.