Sahih al-Bukhari, hadith 5975
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Al-Musayyib, de Warrad, de Al-Mughira, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah vos proibiu a desobediência às mães, a recusa do que deveis dar e a exigência do que não vos é devido, bem como enterrar vivas as filhas. E Allah detesta para vós os diz-que-diz, o excesso de perguntas e o desperdício dos bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a desobediência às mães e o desperdício de dinheiro.
Magoar a mãe, negligenciar os seus direitos ou tratá-la de forma inadequada.
Não cumprir as próprias obrigações e, ao mesmo tempo, reivindicar aquilo a que não se tem direito.
Um costume cruel da época pré-islâmica, em que meninas eram mortas após o nascimento.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição de desobedecer às mães destaca o direito especial que lhes é devido, sem desconsiderar o bom tratamento dos pais e dos demais familiares. As palavras sobre reter direitos e exigi-los condenam a violação dos direitos alheios. A censura ao excesso de conversa, perguntas e desperdício de dinheiro ensina que falar, buscar conhecimento e usar os bens devem ser acompanhados de responsabilidade. As escolas jurídicas reconhecem estes princípios; as regras específicas dependem da situação e dos direitos aplicáveis.
- Trate a sua mãe com respeito e demonstre cuidado também nos pequenos gestos do dia a dia.
- Cumpra as suas obrigações financeiras e familiares e não reivindique direitos que não lhe pertencem.
- Pense antes de falar dos outros, fazer perguntas desnecessárias ou gastar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.