Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Narrado por Abu Bakra —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos informarei sobre os maiores dos pecados graves?». Dissemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Associar parceiros a Allah e desobedecer aos pais». Ele estava reclinado, mas sentou-se e disse: «E atenção à palavra falsa e ao falso testemunho! Atenção à palavra falsa e ao falso testemunho!». E não cessou de repeti-lo até que pensei que ele não pararia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte veementemente contra a idolatria, os maus-tratos aos pais e o falso testemunho.
Transgressões sérias sobre as quais o Islão faz uma advertência severa.
Fazer injustiça aos pais ou negar-lhes respeito e bom tratamento de maneira pecaminosa.
Afirmar conscientemente algo falso como testemunha, podendo prejudicar os direitos ou a reputação de alguém.
Os estudiosos clássicos incluem a idolatria, a grave desobediência aos pais e a mentira ou o falso testemunho entre os pecados mais graves. A ênfase do Profeta ﷺ — ele sentou-se direito e repetiu a advertência — mostra quão prejudicial o falso testemunho pode ser para as pessoas e os seus direitos. As escolas jurídicas reconhecem a proibição do falso testemunho; tratar bem os pais é uma obrigação, desde que obedecer-lhes não implique cometer um pecado.
- Diz a verdade, sobretudo ao testemunhar ou prestar declarações que afetem os direitos de outras pessoas.
- Trata os teus pais com respeito e cuidado, sem desobedecer a Allah.
- Leva a sério as advertências contra os pecados graves e repara as injustiças que causaste com palavras ou ações.
Esta narração do mesmo capítulo menciona outros pecados graves e complementa a advertência deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ adverte contra comportamentos proibidos que causam grandes danos, em consonância com a ênfase aqui dada à proteção dos direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.