Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5977

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou os grandes pecados, ou foi questionado sobre eles, e disse:

«Associar parceiros a Allah, matar uma alma e desobedecer aos pais». Depois acrescentou: «Porventura não vos informarei sobre o maior dos grandes pecados? —disse— É a palavra falsa —ou disse— o falso testemunho». Disse Shu'ba: E tenho quase certeza de que ele disse: «o falso testemunho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O falso testemunho é um dos pecados mais graves, ao lado da idolatria, do homicídio e da desobediência aos pais.

Explicação de palavras difíceis
Pecados maiores

Transgressões graves sobre as quais as fontes islâmicas fazem uma advertência severa.

Desobediência aos pais

Tratar os pais injustamente ou desobedecer-lhes de forma inadequada em assuntos que não contrariem os mandamentos de Allah.

Falso testemunho

Declarar conscientemente algo falso sobre os factos, induzindo outros em erro ou causando-lhes injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que a idolatria, o homicídio injusto de uma pessoa e o mau tratamento dos pais estão entre os pecados maiores. A ênfase com que o Profeta ﷺ menciona o falso testemunho alerta para os graves danos que este pode causar: pode lesar direitos e prejudicar inocentes. Os estudiosos também explicam que a lista não abrange todos os pecados maiores; outras tradições mencionam mais exemplos.

Lições para hoje
  1. Ao testemunhar, diga apenas aquilo que sabe por si mesmo e não distorça os factos, aumentando-os ou diminuindo-os.
  2. Trate os seus pais com respeito e bondade, desde que não lhe peçam para desobedecer a Allah.
  3. Antes de falar, pense se as suas palavras podem prejudicar os direitos ou a reputação de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.