Sahih al-Bukhari, hadith 5977
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Narraram-me Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou os grandes pecados, ou foi questionado sobre eles, e disse:
«Associar parceiros a Allah, matar uma alma e desobedecer aos pais». Depois acrescentou: «Porventura não vos informarei sobre o maior dos grandes pecados? —disse— É a palavra falsa —ou disse— o falso testemunho». Disse Shu'ba: E tenho quase certeza de que ele disse: «o falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O falso testemunho é um dos pecados mais graves, ao lado da idolatria, do homicídio e da desobediência aos pais.
Transgressões graves sobre as quais as fontes islâmicas fazem uma advertência severa.
Tratar os pais injustamente ou desobedecer-lhes de forma inadequada em assuntos que não contrariem os mandamentos de Allah.
Declarar conscientemente algo falso sobre os factos, induzindo outros em erro ou causando-lhes injustiça.
Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que a idolatria, o homicídio injusto de uma pessoa e o mau tratamento dos pais estão entre os pecados maiores. A ênfase com que o Profeta ﷺ menciona o falso testemunho alerta para os graves danos que este pode causar: pode lesar direitos e prejudicar inocentes. Os estudiosos também explicam que a lista não abrange todos os pecados maiores; outras tradições mencionam mais exemplos.
- Ao testemunhar, diga apenas aquilo que sabe por si mesmo e não distorça os factos, aumentando-os ou diminuindo-os.
- Trate os seus pais com respeito e bondade, desde que não lhe peçam para desobedecer a Allah.
- Antes de falar, pense se as suas palavras podem prejudicar os direitos ou a reputação de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.