Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5981

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Umar viu um manto de seda sendo vendido e disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Compre isto e use-o nas sextas-feiras e quando as delegações o visitarem'. Ele respondeu: 'Isto só é usado por quem não terá parte na Outra Vida'. Posteriormente, foram presenteados ao Profeta ﷺ alguns mantos de seda, e ele enviou um deles a Umar. Este perguntou: 'Como posso usá-lo se o senhor disse sobre ele o que disse?'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Não te dei para que o uses, mas para que o vendas ou vistas outra pessoa com ele'. Então Umar enviou-o a um irmão seu dentre o povo de Meca, antes que este abraçasse o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Umar revendesse a veste de seda ou a oferecesse a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
hulleh

Uma veste elegante ou valiosa, muitas vezes composta por várias peças de roupa.

sem parte na Outra Vida

Uma advertência severa sobre vestir seda; aqui, o Profeta ﷺ quis dizer que não é permitido a um homem vestir esta veste.

delegações

Visitantes que iam ter com o Profeta ﷺ em representação de um grupo ou comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os eruditos clássicos deduzem desta tradição que os homens não podem vestir roupas de seda pura, embora seja permitido vendê-las ou oferecê-las a alguém que possa usá-las. Com a sua explicação, o Profeta ﷺ deixou claro que o presente dado a Umar não se destinava a que ele próprio o vestisse. As escolas jurídicas discutem exceções e pormenores, como a quantidade de seda e circunstâncias especiais; esta tradição não constitui uma autorização geral para os homens vestirem seda.

Lições para hoje
  1. Ao escolher roupa, verifique se o tecido e o seu uso estão de acordo com as orientações islâmicas.
  2. Um objeto que não pode usar pode, por vezes, ser vendido legitimamente ou oferecido a um destinatário adequado.
  3. Preserve os laços familiares e trate bem os seus parentes, mesmo que não partilhem a sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.