Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Relatou-me Abdurrahman, relatou-nos Bahz, relatou-nos Shu'ba, relataram-nos Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab e seu pai, Uthman ibn Abdullah, que ambos ouviram Musa ibn Talha, de Abu Ayyub al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele— que um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, informa-me de uma ação que me faça entrar no Paraíso». As pessoas disseram: «O que há com ele? O que há com ele?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele tem uma necessidade legítima». E o Profeta ﷺ disse-lhe: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração, paga o Zakat e mantém os laços de parentesco. Deixa-a!». O narrador disse: «Parecia que ele estava sobre sua montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a oração, o zakat e a preservação dos laços de parentesco conduzem ao Paraíso.
A contribuição obrigatória paga pelos muçulmanos que reúnem as condições para isso.
Tratar bem os familiares e não negligenciar o contato e o cuidado para com eles.
Adorar algo ou alguém como divindade juntamente com Allah; o hadith exorta a adorar somente Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que as obrigações fundamentais do Islã estão associadas ao cuidado com a família. A lista destaca a adoração exclusiva de Allah, a oração, o zakat e a preservação dos laços de parentesco como caminhos para o Paraíso. A formulação resume deveres fundamentais e não significa que as demais obrigações ou proibições deixem de se aplicar. As escolas jurídicas reconhecem a preservação dos laços de parentesco como um dever religioso; os direitos específicos e a forma de manter contato também dependem do grau de parentesco e das circunstâncias.
- Faça as orações diárias e pague corretamente o zakat obrigatório.
- Mantenha contato regular com os familiares e ajude-os quando necessário.
- Dedique sua adoração exclusivamente a Allah e evite tudo o que contraria o shirk.
Esta narração apresenta a mesma pergunta de Abu Ayyub e também menciona a adoração de Allah, a oração, o zakat e os laços de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Esta narração transmite a mesma mensagem central por meio de uma cadeia relacionada: adorar Allah sem Lhe atribuir parceiros e preservar os laços de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo livro também aborda a preservação dos laços de parentesco e complementa o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.