Sahih al-Bukhari, hadith 5985
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Seu pai, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Narraram-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Ma'n, que disse: Narrou-me meu pai, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem desejar que seu sustento seja ampliado e que sua vida seja prolongada, que mantenha os laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter os laços de parentesco traz abundância ao sustento e bênção à duração da vida.
Tudo aquilo que provê as necessidades de uma pessoa, como renda e bens.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles, de acordo com o grau de parentesco e as circunstâncias.
Os estudiosos entendem essa expressão, entre outros sentidos, como uma bênção no tempo e na vida, ou como um prolongamento estabelecido por Allah em Seu decreto.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah fez da manutenção dos laços de parentesco uma causa de abundância e bênção. Eles não entendem a referência a uma vida mais longa como uma mudança no conhecimento de Allah, mas a interpretam, entre outras possibilidades, como uma bênção na vida da pessoa ou como um prolongamento determinado no decreto divino. A exortação dirige-se aos muçulmanos em geral e inclui cuidar dos parentes, tratá-los com gentileza e manter contato com eles.
- Mantenha contato regular com seus familiares, mesmo que vocês não se vejam com frequência.
- Ofereça ajuda prática a um parente quando ele precisar de apoio.
- Restabeleça um vínculo familiar com uma mensagem gentil ou uma conversa tranquila.
Esta tradição também aborda o dever e o mérito de manter os laços de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ relaciona a manutenção dos laços de parentesco ao amor de Allah e ao amor das pessoas.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Esta tradição adverte contra romper os laços de parentesco e, assim, complementa a exortação aqui apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.