Sahih al-Bukhari, hadith 5986
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem desejar que lhe seja ampliado o sustento e prolongada a vida, que mantenha os laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mantém os laços de parentesco recebe bênçãos no sustento e na duração da vida.
Os meios e recursos com que uma pessoa satisfaz as próprias necessidades.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles, de acordo com o grau de parentesco e as circunstâncias.
Os estudiosos explicam esta expressão, entre outras interpretações, como bênção no tempo e no bem que a pessoa deixa como legado.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah pode fazer dos laços de parentesco uma causa de bênção no sustento e na duração da vida. A expressão sobre uma vida mais longa também é interpretada como aumento da bênção no tempo de uma pessoa ou como um acréscimo determinado no decreto divino. O hadith incentiva a bondade para com os parentes, sem significar que alguém viva fora do decreto de Allah.
- Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
- Ajude os parentes com seu tempo, atenção ou apoio prático quando precisarem.
- Mantenha os laços de parentesco buscando a satisfação e a bênção de Allah, não apenas um benefício material.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.