Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5986

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem desejar que lhe seja ampliado o sustento e prolongada a vida, que mantenha os laços de parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém os laços de parentesco recebe bênçãos no sustento e na duração da vida.

Explicação de palavras difíceis
sustento

Os meios e recursos com que uma pessoa satisfaz as próprias necessidades.

manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e manter contato com eles, de acordo com o grau de parentesco e as circunstâncias.

prolongamento da vida

Os estudiosos explicam esta expressão, entre outras interpretações, como bênção no tempo e no bem que a pessoa deixa como legado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Allah pode fazer dos laços de parentesco uma causa de bênção no sustento e na duração da vida. A expressão sobre uma vida mais longa também é interpretada como aumento da bênção no tempo de uma pessoa ou como um acréscimo determinado no decreto divino. O hadith incentiva a bondade para com os parentes, sem significar que alguém viva fora do decreto de Allah.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
  2. Ajude os parentes com seu tempo, atenção ou apoio prático quando precisarem.
  3. Mantenha os laços de parentesco buscando a satisfação e a bênção de Allah, não apenas um benefício material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.