Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5987

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Bishr ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Muawiya ibn Abi Muzarrid, que disse: Ouvi meu tio, Sa'id ibn Yasar, narrar de Abu Huraira que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah criou a criação e, quando terminou de criá-la, o útero disse: 'Este é o lugar de quem busca refúgio em Ti contra a ruptura'. Allah respondeu: 'Sim. Por acaso não te satisfaz que Eu mantenha laços com quem os mantiver contigo e que Eu rompa laços com quem os romper contigo?'. Disse: 'Sim, ó Senhor meu!'. Allah disse: 'Pois isso é teu'». O Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «Lede, se quiserdes: {Porventura, se vos fosse dada a autoridade, causaríeis corrupção na terra e romperíeis vossos laços de parentesco?}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede apoio especial a quem preserva os laços de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
ar-raḥim

O útero; aqui, o termo também se refere aos laços familiares e de parentesco.

preservar os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e manter o contato e o cuidado, cada um conforme as suas possibilidades.

romper

Cortar relações com os familiares e negligenciar os direitos e as necessidades deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que preservar os laços de parentesco é um dever islâmico de grande importância e que rompê-los é objeto de uma séria advertência. A forma de manter boas relações depende do grau de parentesco, das circunstâncias e das possibilidades de cada pessoa; pode incluir visitas, ajuda, palavras amáveis ou contato adequado. A imagem do útero confirma o valor especial do parentesco, sem apresentá-lo como um ser independente que age por si próprio.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
  2. Ofereça ajuda prática ou atenção sincera a um familiar, mesmo que só possa enviar uma mensagem breve.
  3. Não permita que uma divergência se transforme naturalmente no rompimento dos laços familiares; procure uma maneira respeitosa de retomar o contato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.