Sahih al-Bukhari, hadith 5988
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«O útero (ar-rahm) é um vínculo derivado do nome Ar-Rahman. Allah disse: 'Quem mantiver laços contigo, Eu manterei laços com ele; e quem os romper contigo, Eu os romperei com ele'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mantém os laços de parentesco recebe o amparo e a misericórdia de Allah.
Literalmente, significa útero; neste hadith, também se refere aos laços de parentesco e aos familiares.
Preservar os laços familiares tratando bem os parentes e mantendo contato com eles.
Cortar deliberadamente os laços de parentesco e negligenciar os familiares.
Os estudiosos clássicos explicam que ar-rahm designa o parentesco e que a semelhança entre ar-rahm e o nome ar-Rahman destaca o elevado valor dos laços familiares. O amparo de Allah a quem preserva esses laços significa apoio, misericórdia e recompensa; a advertência contra rompê-los ressalta que isso é um pecado grave. Esse dever é cumprido de acordo com as possibilidades de cada um e considerando os direitos e as circunstâncias dos parentes; as escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh o alcance exato das relações e do sustento devidos aos familiares.
- Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há muito tempo.
- Trate bem os parentes, mesmo quando manter contato for difícil, e preserve limites justos.
- Restaure um vínculo familiar rompido com uma mensagem gentil ou um pedido sincero de desculpas.
Esta transmissão aborda as consequências de romper os laços de parentesco e, assim, complementa claramente a promessa e a advertência presentes neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Esta transmissão, do mesmo capítulo, também trata de manter os laços com os parentes e ajuda a compreender o significado prático da mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.