Sahih al-Bukhari, hadith 5989
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Informou-me Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, de Yazid ibn Ruman, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«O útero (ar-rahm) é um vínculo; quem o mantiver, Eu manterei Meu vínculo com ele, e quem o romper, Eu romperei Meu vínculo com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem preserva os laços de parentesco recebe o cuidado e a misericórdia de Allah.
Os laços familiares decorrentes do parentesco; a palavra também se refere ao útero.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles, conforme as circunstâncias.
Allah concede Seu cuidado, misericórdia e recompensa a quem honra os laços de parentesco.
Os estudiosos clássicos explicam que essa imagem destaca a ligação especial entre os parentes. A promessa da proximidade e da misericórdia de Allah incentiva a preservação dos laços familiares; já o aviso ressalta a gravidade de rompê-los. Isso não significa que alguém deva aceitar injustiças ou danos por parte dos familiares: os estudiosos explicam que preservar esses laços deve considerar as possibilidades e as circunstâncias, por exemplo, por meio de visitas, ajuda, palavras bondosas ou orações.
- Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
- Demonstre carinho aos parentes com uma ligação, uma visita, ajuda prática ou uma mensagem gentil.
- Preserve os laços familiares sem aceitar injustiças; se necessário, estabeleça limites adequados e mantenha uma comunicação respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.