Sahih al-Bukhari, hadith 5990
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Narrou-nos Amr ibn Abbas, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, que Amr ibn al-As disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer em voz alta e não em segredo:
«Em verdade, a família de Abu [espaço em branco] — disse Amr: no livro de Muhammad ibn Ja'far há um espaço em branco — não são meus protetores. Meu protetor é somente Allah e os crentes piedosos». Acréscimo de Anbasa ibn Abd al-Wahid, de Bayan, de Qays, de Amr ibn al-As, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Mas eles têm comigo um laço de parentesco que manterei devidamente», ou seja, preservá-lo-ei através do bom trato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vínculo da fé determina a proteção e a lealdade, enquanto o parentesco exige cuidado e bom tratamento.
Protetores, aliados ou pessoas a quem se demonstra lealdade religiosa.
Consanguinidade e o vínculo familiar que dela decorre.
Expressão que indica manter os laços familiares por meio de bom contato e atos de bondade.
Os estudiosos clássicos explicam que o vínculo familiar e a lealdade religiosa são coisas distintas: o parentesco, por si só, não torna alguém um aliado na fé. Ao mesmo tempo, é necessário tratar bem os parentes, mesmo que não pertençam aos crentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de preservar os laços familiares; as obrigações concretas também dependem do grau de parentesco e das circunstâncias.
- Mantenha contato com os familiares e trate-os com bondade, mesmo quando suas religiões ou convicções forem diferentes.
- Não deixe que os laços familiares determinem quem você segue como aliado na fé; dirija sua lealdade a Allah e aos virtuosos.
- Demonstre concretamente o vínculo de parentesco por meio de ajuda, atenção e convivência respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.