Sahih al-Bukhari, hadith 5991
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr e Fitrah, de Mujahid, de Abdullah ibn Amr —e disse Sufyan: Al-A'mash não elevou este relato ao Profeta ﷺ, mas Al-Hasan e Fitrah o fizeram—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não é verdadeiro mantenedor dos laços de parentesco aquele que apenas retribui o bem recebido; mas o verdadeiro mantenedor dos laços é aquele que, quando seus parentes cortam o vínculo com ele, o restabelece».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os verdadeiros laços familiares são mantidos mesmo quando os parentes os rompem.
Aquele que mantém e restaura ativamente os laços de parentesco.
Fazer o bem apenas aos parentes que também o tratam bem.
A ligação e o cuidado que uma pessoa deve demonstrar para com os seus parentes.
Os estudiosos clássicos explicam que a forma mais elevada de manter os laços de parentesco não consiste apenas em retribuir a gentileza, mas em perseverar quando os parentes se afastam. Isso significa restaurar a relação com visitas apropriadas, ajuda e palavras amáveis, sem aceitar injustiças nem se expor a danos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a manutenção dos laços de parentesco como um importante dever religioso; a forma concreta de o cumprir depende, entre outros fatores, do grau de parentesco, das circunstâncias e dos costumes.
- Tome a iniciativa de contactar um familiar com quem a relação esfriou, ainda que seja apenas com uma mensagem amável.
- Não responda ao afastamento com vingança, mas preserve os seus limites quando o contacto for prejudicial.
- Mantenha o contacto com os familiares por meio de pequenos gestos regulares de atenção e ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.