Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5992

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn al-Zubayr que Hakim ibn Hizam lhe contou ter dito:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que achas das boas ações que eu costumava praticar na era da ignorância pré-islâmica, como manter os laços de parentesco, libertar escravos e dar esmolas? Terei alguma recompensa por elas?». Hakim disse: O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Abraçaste o Islã mantendo todo o bem que praticaste anteriormente». Também é narrado de Abu al-Yaman o termo «atahannathu». E Ma'mar, Salih e Ibn al-Musafir também disseram «atahannathu». Ibn Ishaq explicou que «al-tahannuth» significa agir com piedade e bondade, e Hisham concordou com eles transmitindo de seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações praticadas antes do Islã contam quando alguém se torna muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao advento do Islã ou à conversão de alguém.

Manter os laços familiares

Tratar bem os familiares e manter contato com eles.

Libertar escravos mediante resgate

Ajudar um escravo a obter a liberdade custeando sua libertação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam essa afirmação como uma boa notícia para quem aceita o Islã: as boas ações que praticou anteriormente não são apagadas. A narração também incentiva a continuar praticando a caridade e mantendo os laços familiares após a conversão. Ela não afirma que as boas ações substituem a conversão; o Islã continua sendo a base da recompensa na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Continue tratando os familiares com carinho e mantendo contato, mesmo quando isso for difícil.
  2. Faça caridade de acordo com suas possibilidades e procure maneiras concretas de ajudar os outros.
  3. Quem se converte pode dar continuidade às boas qualidades e ações e continuar praticando-as com base na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.