Sahih al-Bukhari, hadith 5993
Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Khalid bint Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Narrado por Hibban, informado por Abdullah, de Khalid ibn Sa'id, de seu pai, de Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, que disse:
«Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ com meu pai e eu vestia uma camisa amarela. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Sanah, Sanah”». Disse Abdullah: «Isso na língua etíope significa “bonita, bonita”». Ela continuou: «Então comecei a brincar com o Selo da Profecia e meu pai me repreendeu. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: “Deixe-a”. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ me disse: “Gaste e remende, depois gaste e remende, depois gaste e remende”». Disse Abdullah: «E ela viveu tanto tempo que se mencionava sua longevidade», referindo-se à duradoura preservação daquela veste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cumprimentou gentilmente uma menina e deixou que brincasse à vontade.
Uma palavra etíope que aqui significa «bonita» ou «magnífica».
Um sinal reconhecível no corpo do Profeta ﷺ.
Uma súplica para que Umm Khālid tivesse uma vida longa e usasse suas roupas por muito tempo.
Os estudiosos clássicos destacam o trato gentil do Profeta ﷺ com as crianças: ele falou afetuosamente com Umm Khālid e não a repreendeu quando ela, por curiosidade, tocou o Selo da Profecia. Suas palavras sobre a roupa dela foram entendidas como uma súplica por uma vida longa. O relato ressalta as boas maneiras e a gentileza, sem estabelecer, por si só, uma regra jurídica específica para qualquer uma das quatro escolas de direito islâmico.
- Fale com as crianças de modo amigável e demonstre interesse sincero pelo que vestem ou fazem.
- Corrija as crianças sem repreender desnecessariamente sua curiosidade e seja você mesmo um exemplo de gentileza.
- Deseje o bem aos outros, por exemplo, pedindo saúde e uma vida longa e abençoada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.