Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5994

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Mahdi, narrou-nos Ibn Abi Ya'qub, de Ibn Abi Nu'm, que disse: Eu estava presente com Ibn 'Umar quando um homem lhe perguntou sobre o sangue do mosquito. Ele lhe disse:

«De onde você é?». Respondeu: «Sou do povo do Iraque». Disse: «Olhem para este! Pergunta-me sobre o sangue do mosquito, enquanto eles mataram o neto do Profeta ﷺ. E ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Eles são as minhas duas flores perfumadas neste mundo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar destaca o amor do Profeta ﷺ por Hasan e Husain.

Explicação de palavras difíceis
sangue de mosquito

Uma pergunta sobre a pureza ritual do sangue proveniente de mosquitos.

duas flores perfumadas

Uma imagem carinhosa para Hasan e Husain, netos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta transmissão o amor e a estima especial que o Profeta ﷺ tinha por Hasan e Husain, bem como a importância de tratar a sua família com respeito. Ibn Umar contrapõe a pergunta sobre o sangue de mosquito ao assassinato do neto do Profeta ﷺ, para destacar a gravidade dessa injustiça. As suas palavras não são uma afirmação geral de que todos os habitantes do Iraque fossem responsáveis por esse ato.

Lições para hoje
  1. Ao abordar detalhes religiosos, deem atenção também a grandes questões de justiça e sofrimento humano.
  2. Falem da família do Profeta ﷺ com amor e respeito.
  3. Não atribuam a culpa por um ato histórico a todo um grupo populacional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.