Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Abdullah ibn Abi Bakr que 'Urwah ibn Az-Zubair lhe informou que 'Aishah, esposa do Profeta ﷺ, lhe relatou dizendo:
«Veio ter comigo uma mulher com suas duas filhas pedindo-me algo, mas não encontrou comigo senão uma única tâmara. Dei-lha e ela a dividiu entre suas duas filhas; depois levantou-se e saiu. Então o Profeta ﷺ entrou e eu lhe contei o ocorrido, e ele disse: "Quem tiver sob seus cuidados alguma destas meninas e for bom para com elas, elas serão para ele um escudo contra o Fogo"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuidar bem das filhas pode ser uma proteção contra o Fogo do Inferno.
Assumir o cuidado e a responsabilidade pela criação e pelo bem-estar das filhas.
Uma metáfora para um meio de salvação do castigo do Fogo, pela graça de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que cuidar bem das filhas com paciência, misericórdia e atenção às suas necessidades é uma grande virtude. A promessa não se limita ao apoio financeiro: a criação, a proteção e o tratamento gentil também fazem parte do cuidado adequado. O texto não menciona diferenças entre as escolas jurídicas nem estabelece uma regra jurídica específica; enfatiza a recompensa espiritual por essa responsabilidade.
- Ofereça às filhas atenção, segurança e apoio adequado, mesmo quando os recursos forem limitados.
- Divida com justiça o que você tem e considere as necessidades de cada criança.
- Demonstre afeto nas palavras e ações do dia a dia; cuidar é mais do que apenas oferecer ajuda financeira.
Esta tradição se relaciona ao tema do cuidado com as crianças e ajuda a situar a ênfase no tratamento amoroso em um contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)O Profeta ﷺ demonstra afeto ao beijar al-Hasan; isso está de acordo com o cuidado amoroso recomendado no texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.