Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5997

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-nos Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ beijou al-Hasan ibn Ali enquanto al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi estava sentado ao seu lado. Al-Aqra' disse:

«Tenho dez filhos e nunca beijei nenhum deles». O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ele e depois disse: «Quem não tem misericórdia, não receberá misericórdia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostra que o afeto pelas crianças faz parte da misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

Tratar os outros com cuidado e gentileza, tendo em conta o seu bem-estar.

Al-Hasan ibn Ali

Neto do Profeta ﷺ e filho de Ali ibn Abi Talib e Fátima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que demonstrar afeto às crianças, inclusive beijando-as, é recomendado e não constitui sinal de fraqueza. As palavras do Profeta ﷺ realçam o amplo valor da misericórdia: quem trata os outros com dureza corre o risco de ficar privado dela. O relato não determina uma forma específica de demonstrar afeto; esta deve ser adequada e respeitosa.

Lições para hoje
  1. Fale diariamente com os seus filhos com carinho e demonstre afeto de maneira apropriada.
  2. Não confunda firmeza com dureza: combine limites claros com cuidado e compaixão.
  3. Demonstre misericórdia à família e aos outros, inclusive por meio de pequenos gestos e da escuta atenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.