Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5998

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Hishām, de ‘Urwa, de ‘Ā’isha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Vós beijais as crianças! Nós não as beijamos». O Profeta ﷺ respondeu: «O que posso fazer por ti se Allah arrancou a misericórdia do teu coração?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza que a ternura afetuosa para com as crianças nasce da misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um nômade árabe que vivia fora das cidades.

Misericórdia

Compaixão e cuidado afetuoso para com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que demonstrar afeto às crianças, por exemplo beijando-as, é uma expressão louvável de misericórdia. A reação do Profeta ﷺ repreende a dureza e incentiva um caráter gentil; o hadith não torna obrigatório beijar as crianças.

Lições para hoje
  1. Demonstre afeto às crianças todos os dias com palavras, atenção e ternura física adequada.
  2. Se alguém demonstra pouco carinho, reaja com sabedoria e convide essa pessoa a agir com mais compaixão.
  3. Crie em casa um ambiente afetuoso no qual as crianças se sintam amadas e seguras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.