Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5999

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Seu pai, Aslamأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Zaid bin Aslam, de seu pai, de Umar bin Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—: Uns cativos foram trazidos à presença do Profeta ﷺ, e eis que entre os cativos havia uma mulher que ordenhava seus seios para amamentar; sempre que encontrava uma criança entre os cativos, tomava-a, encostava-a ao seu ventre e a amamentava. O Profeta ﷺ então nos perguntou:

«Vocês acham que esta mulher jogaria seu filho no fogo?». Respondemos: «Não, se ela tivesse condições de não o fazer». E ele disse: «Allah é mais misericordioso com Seus servos do que esta mulher com seu filho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah para com Seus servos supera a de uma mãe.

Explicação de palavras difíceis
prisioneiros

Pessoas capturadas durante um conflito.

mais misericordioso

Que demonstra mais misericórdia e compaixão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a misericórdia de Allah para com Seus servos é maior do que o mais intenso amor humano. A comparação incentiva a esperança na misericórdia de Allah, sem dar a ninguém o direito de contar com ela e continuar a pecar com descuido. O hadith descreve o atributo da misericórdia de Allah de uma forma condizente com Sua majestade.

Lições para hoje
  1. Tratem as crianças e as pessoas vulneráveis com paciência, cuidado e ternura.
  2. Depois de um erro, voltem sinceramente a Allah e mantenham a esperança em Sua misericórdia.
  3. Que a misericórdia de Allah vos incentive a ser indulgentes e atenciosos com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.