Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Narrou-nos Al-Hakam ibn Nafi', informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, informou-nos Sa'id ibn Al-Musayyab, que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah dividiu a misericórdia em cem partes; reteve noventa e nove partes consigo e fez descer à terra apenas uma parte. E é dessa única parte que as criaturas sentem compaixão umas pelas outras, a tal ponto que a égua levanta o casco para não pisar em sua cria, por medo de machucá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah é a fonte de toda a compaixão que as criaturas demonstram umas pelas outras.
Uma imagem que destaca a vastidão da misericórdia de Allah e a origem da compaixão entre as criaturas.
Allah reservou para Si a maior parte da misericórdia; o hadith descreve a sua vastidão sem equiparar os atributos de Allah aos das criaturas.
Cavalo fêmea; o modo cauteloso como pisa por cima da cria mostra que até os animais demonstram compaixão.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith destaca a imensa misericórdia de Allah e incentiva as pessoas a serem misericordiosas. A distribuição mencionada descreve a vastidão da misericórdia tal como Allah a comunicou; não fundamenta equiparar o atributo de Allah aos atributos humanos. Os exemplos dos animais mostram que a compaixão também se manifesta para além das relações humanas.
- Tratem crianças, idosos e animais com cuidado e evitem que as vossas ações lhes causem dano.
- Perante o erro de alguém, reajam com paciência e corrijam com gentileza quando for apropriado.
- Mantenham a esperança na misericórdia de Allah e deixem que essa esperança vos incentive a tratar os outros com compaixão.
Esta tradição relaciona-se com o tema porque destaca a importância da compaixão para com as crianças.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Relaciona a misericórdia para com as pessoas à esperança na misericórdia de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Mostra a misericórdia no cuidado de uma criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.