Sahih al-Bukhari, hadith 6001
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Qual é o maior pecado?». Ele respondeu: «Que atribuas a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Então perguntei: «E depois?». Ele disse: «Que mates teu filho por receio de que ele coma contigo». Perguntei novamente: «E depois?». Ele disse: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». E Allah revelou como confirmação das palavras do Profeta ﷺ: {E aqueles que não invocam, juntamente com Allah, nenhuma outra divindade}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves violam a unicidade de Allah e a vida e a honra dos outros.
Atribuir um associado a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso é chamado shirk.
Matar um filho por medo da pobreza ou de perder o sustento.
A esposa de um vizinho; cometer adultério com ela viola tanto o vínculo matrimonial como a confiança entre vizinhos.
Os estudiosos concluem daqui que o shirk é o pecado mais grave, pois viola os direitos exclusivos de Allah. A lista também destaca a gravidade de matar injustamente um filho e de cometer adultério, sobretudo quando isso também quebra a confiança de um vizinho. A ordem apresentada hierarquiza esses pecados, mas não torna leves os outros pecados graves.
- Purifica a tua adoração a Allah e evita tudo o que implique shirk.
- Protege a vida das crianças e rejeita qualquer forma de violência contra elas.
- Respeita os casamentos e trata os vizinhos com lealdade, discrição e cuidado.
Esta tradição aborda um pecado grave e, assim, complementa a advertência deste hadith contra transgressões morais graves.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)A tradição destaca a responsabilidade perante os outros e relaciona-se, assim, com a ênfase na proteção da vida e da honra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.