Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6014

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Yahya ibn Said, que disse: Informou-me Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:

«Jibril não cessou de me recomendar o bom tratamento ao vizinho, a tal ponto que pensei que ele o tornaria seu herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril insistiu tantas vezes no cuidado com os vizinhos que parecia que eles se tornariam herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

herdeiros

Pessoas que recebem parte dos bens deixados por alguém, segundo as normas islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, destacam que as repetidas recomendações de Jibril ressaltam o grande direito do vizinho. A comparação com herdeiros expressa a força dessa exortação; não significa que os vizinhos sejam realmente equiparados aos herdeiros legais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da boa convivência com os vizinhos, enquanto as regras fixas de sucessão permanecem em vigor.

Lições para hoje
  1. Cumprimente os vizinhos, pergunte como estão e ofereça ajuda quando precisarem.
  2. Reduza o barulho e evite que seu comportamento incomode ou prejudique os vizinhos.
  3. Partilhe comida ou uma pequena lembrança com os vizinhos, independentemente da origem ou religião deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.