Sahih al-Bukhari, hadith 6015
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Umar ibn Muhammad, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Jibril não cessou de me recomendar o bom tratamento ao vizinho até que pensei que ele o tornaria herdeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril insistiu tanto no cuidado com os vizinhos que o Profeta ﷺ pensou que eles herdariam uns dos outros.
Incentivar fortemente alguém a fazer algo.
Pessoas que, segundo as regras, têm direito a uma parte dos bens deixados por alguém.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os direitos dos vizinhos têm grande importância e que os muçulmanos devem tratá-los bem. A referência à herança realça a força da recomendação; não torna efetivamente os vizinhos herdeiros. As escolas jurídicas reconhecem o dever de evitar causar danos aos vizinhos e recomendam gentileza, ajuda e respeito para com eles.
- Cumprimente os seus vizinhos e trate-os com respeito, mesmo que tenham pouco em comum.
- Evite ruídos e outros incómodos que prejudiquem o quotidiano dos seus vizinhos.
- Ofereça ajuda quando um vizinho precisar e partilhe o que puder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.