Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Narrado por Abu Shuraih. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Said, de Abu Shuraih: O Profeta ﷺ disse:
«Por Allah, ele não crê! Por Allah, ele não crê! Por Allah, ele não crê!». Foi perguntado: «Quem é esse, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele de cujo mal o vizinho não está seguro». Seguiram-no nesta narração Shababa e Asad ibn Musa. E disseram Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash e Shuaib ibn Ishaq, de Ibn Abi Dhib, de al-Maqburi, de Abu Huraira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não deixa o vizinho sentir-se inseguro por causa de sua conduta prejudicial.
Uma advertência severa que indica uma deficiência na perfeição exigida da fé; isso não significa automaticamente que a pessoa saia do Islão.
Conduta prejudicial, por palavras ou ações, que faz o vizinho sentir-se ameaçado ou lesado.
Os estudiosos clássicos explicam o juramento repetido como uma advertência vigorosa: a fé exige que os outros estejam seguros em relação a uma pessoa e que se trate bem o próximo. A declaração indica uma grave deficiência na perfeição da fé, mas, sem provas adicionais, não indica incredulidade que faça alguém sair do Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de prejudicar o vizinho; os direitos e deveres concretos também dependem da natureza do dano e das circunstâncias.
- Evite barulho, ameaças e outros comportamentos que façam os vizinhos sentirem-se inseguros ou prejudicados.
- Em caso de conflito, pergunte com calma à outra pessoa o que considera prejudicial e procurem juntos uma solução.
- Demonstre gentileza aos vizinhos com pequenos gestos, como respeitar o descanso deles e oferecer ajuda.
Esta tradição adverte contra prejudicar o vizinho e relaciona o bom tratamento do vizinho à fé em Allah e no Último Dia.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Este hadith incentiva a tratar bem o vizinho e mostra que cuidar dele também se expressa em gestos concretos de gentileza.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Esta tradição enfatiza desejar o bem aos outros e relaciona essa atitude à fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.