Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6016

Narrado por Abu Shuraih. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Said, de Abu Shuraih: O Profeta ﷺ disse:

«Por Allah, ele não crê! Por Allah, ele não crê! Por Allah, ele não crê!». Foi perguntado: «Quem é esse, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele de cujo mal o vizinho não está seguro». Seguiram-no nesta narração Shababa e Asad ibn Musa. E disseram Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash e Shuaib ibn Ishaq, de Ibn Abi Dhib, de al-Maqburi, de Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não deixa o vizinho sentir-se inseguro por causa de sua conduta prejudicial.

Explicação de palavras difíceis
Não crê

Uma advertência severa que indica uma deficiência na perfeição exigida da fé; isso não significa automaticamente que a pessoa saia do Islão.

Seu mal

Conduta prejudicial, por palavras ou ações, que faz o vizinho sentir-se ameaçado ou lesado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam o juramento repetido como uma advertência vigorosa: a fé exige que os outros estejam seguros em relação a uma pessoa e que se trate bem o próximo. A declaração indica uma grave deficiência na perfeição da fé, mas, sem provas adicionais, não indica incredulidade que faça alguém sair do Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de prejudicar o vizinho; os direitos e deveres concretos também dependem da natureza do dano e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Evite barulho, ameaças e outros comportamentos que façam os vizinhos sentirem-se inseguros ou prejudicados.
  2. Em caso de conflito, pergunte com calma à outra pessoa o que considera prejudicial e procurem juntos uma solução.
  3. Demonstre gentileza aos vizinhos com pequenos gestos, como respeitar o descanso deles e oferecer ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.