Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Sa'id —Al-Maqburi— de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó mulheres muçulmanas! Que nenhuma vizinha menospreze o presente de sua vizinha, mesmo que sejam os cascos de uma ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pequeno presente a uma vizinha merece apreço, não desprezo.
Uma pequena parte de uma ovelha, usada aqui como imagem de algo de pouco valor material.
Tratar algo como insignificante ou sem valor.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com um casco de ovelha enfatiza que o valor de um presente não depende do preço, mas da boa intenção e do vínculo entre vizinhos. A exortação dirige-se especialmente às mulheres, pois elas frequentemente trocam presentes diretamente com as vizinhas. A formulação ensina quem recebe a não rejeitar nem menosprezar pequenos presentes e quem oferece a dar de acordo com as suas possibilidades.
- Agradeça sinceramente à vizinha por um pequeno gesto, sem comparar o valor dele ao preço.
- Dê de acordo com as suas possibilidades para fortalecer os laços com os vizinhos; um presente modesto pode significar muito.
- Demonstre apreço pelo cuidado e pela boa intenção por trás de um presente.
Esta tradição alerta contra prejudicar um vizinho e complementa o incentivo à bondade e à generosidade.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Este hadith relaciona a fé às boas palavras, à hospitalidade e a não causar dano ao vizinho.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Esta tradição menciona a mesma exortação: não menosprezar nem mesmo um presente modesto recebido de uma vizinha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.