Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique seu vizinho; quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado; e quem crê em Allah e no Último Dia, que diga algo bom ou cale-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé manifesta-se no bom comportamento para com vizinhos, hóspedes e interlocutores.
Não causar dano, incómodo ou injustiça ao vizinho, por palavras ou ações.
Tratar o hóspede com hospitalidade e generosidade apropriada.
Falar apenas quando as palavras forem boas e úteis; caso contrário, refrear a língua.
Os estudiosos concluem deste hadith que a fé se manifesta na maneira como tratamos os outros. A ordem de não fazer mal ao vizinho é uma forte advertência contra causar dano e cometer injustiça; a hospitalidade e evitar palavras prejudiciais ou inúteis também fazem parte da boa conduta islâmica. As escolas jurídicas reconhecem a importância desses deveres e virtudes, embora a avaliação jurídica precisa das diferentes formas dos direitos de vizinhança e da hospitalidade dependa das circunstâncias.
- Evite ruídos, incómodos e outros danos aos seus vizinhos.
- Receba os hóspedes com atenção e ofereça hospitalidade conforme as suas possibilidades.
- Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis.
Esta tradição enfatiza a gravidade de prejudicar um vizinho e esclarece, assim, a primeira parte do hadith.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Esta tradição aborda o trato com os hóspedes e relaciona-se com o apelo a honrá-los.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Esta tradição volta a enfatizar que a boa fé anda junto com um comportamento cuidadoso para com o vizinho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.