Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Sa'id al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Adawi, que disse: Meus ouvidos ouviram e meus olhos viram quando o Profeta ﷺ falou e disse:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu vizinho; e quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu hóspede com o seu direito». Perguntou-se: «E qual é o seu direito, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Um dia e uma noite com a melhor atenção, e a hospitalidade dura três dias; o que exceder isso é caridade para ele. E quem crê em Allah e no Último Dia, que diga algo bom ou cale-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se no bom trato aos vizinhos e hóspedes e na moderação ao falar.

Explicação de palavras difíceis
Honrar o hóspede

Receber e cuidar do hóspede de maneira adequada.

Um dia e uma noite

A hospitalidade especial a que o hóspede tem direito durante o primeiro dia e a primeira noite.

Sadaqa

Uma doação caritativa voluntária; o que é oferecido após o período de hospitalidade mencionado é considerado generosidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que honrar vizinhos e hóspedes e guardar a língua são sinais importantes de fé. A hospitalidade dá especial destaque ao primeiro dia e à primeira noite e dura três dias ao todo; o que é oferecido depois constitui caridade voluntária. Os estudiosos também salientam que falar bem significa dizer coisas verdadeiras, úteis e apropriadas e, caso contrário, permanecer em silêncio. Os juristas desenvolveram em detalhe as obrigações específicas da hospitalidade e os direitos dos vizinhos; esta narração é um fundamento importante para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Pergunte ao seu vizinho como está e ofereça ajuda concreta quando ele precisar.
  2. Receba os hóspedes com atenção e dentro das suas possibilidades, sem lhes causar incômodo.
  3. Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras e boas; se não forem, fique em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.