Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6029

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Sulayman: Ouvi Abu Wa'il dizer: Ouvi Masruq dizer: Disse Abdullah ibn Amr. Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama, de Masruq, que disse: Entramos na casa de Abdullah ibn Amr quando ele chegou a Kufa com Muawiya. Ele mencionou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ele não era obsceno em sua fala nem buscava sê-lo». E acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, os melhores dentre vós são aqueles que possuem o melhor caráter e conduta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As melhores pessoas são as que têm bom caráter e falam com moderação.

Explicação de palavras difíceis
fāḥish

Pessoa que usa linguagem grosseira ou obscena.

mutafahhish

Pessoa que fala deliberadamente de forma grosseira ou se habitua a isso.

bom caráter

Uma maneira de tratar os outros com gentileza, honestidade e moderação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o bom caráter é um critério importante para avaliar a virtude e a prática religiosa de uma pessoa. A descrição do Profeta ﷺ ressalta que o muçulmano não apenas evita a linguagem grosseira, mas também procura conscientemente falar de maneira educada e gentil.

Lições para hoje
  1. Fale sem insultos nem palavras grosseiras mesmo quando houver desacordo.
  2. Avalie sua conduta não apenas pelas intenções, mas também pela maneira como trata os outros.
  3. Transforme a gentileza e o autocontrole em hábitos constantes nas conversas em casa e no trabalho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.