Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6037

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Humaid bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O tempo se encurtará, as boas ações diminuirão, a avareza será lançada nos corações e o Harj aumentará». Perguntaram: «E o que é o Harj?». Ele respondeu: «Matar, matar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta para a diminuição das boas ações e o aumento da violência mortal.

Explicação de palavras difíceis
O tempo passará rapidamente

Um sinal do Fim dos Tempos: as pessoas sentirão que o tempo passa depressa e que há menos oportunidades para praticar boas ações.

A avareza será lançada nos corações

As pessoas serão cada vez mais dominadas pela ganância e guardarão para si os seus bens e a sua ajuda.

Harj

Uma palavra que designa violência mortal generalizada e crescente; o Profeta ﷺ explicou que significa homicídio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os sinais mencionados estão ligados à desagregação social: as boas ações diminuem, a ganância cresce e o derramamento de sangue se torna mais frequente. A explicação repetida «homicídio, homicídio» ressalta a gravidade de matar e a sacralidade da vida humana. Este hadith é um alerta, não uma previsão que permita determinar um acontecimento específico ou uma data.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida dos outros e rejeitem a violência, inclusive nas palavras e na internet.
  2. Combata a avareza partilhando regularmente e ajudando de forma prática quem passa por necessidades.
  3. Aproveite o seu tempo para a oração, a justiça e outras boas ações antes que a oportunidade passe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.