Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6035

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, de Masruq, que disse: Estávamos sentados com Abdullah ibn Amr enquanto ele nos narrava hadiths, quando disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não era obsceno nem propenso à obscenidade, e costumava dizer: 'Os melhores dentre vós são os que possuem o melhor caráter'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os melhores crentes distinguem-se pelo bom caráter e por uma linguagem respeitosa.

Explicação de palavras difíceis
fāḥish

Alguém que fala de maneira grosseira, ofensiva ou descarada.

mutafahhiš

Alguém que usa deliberadamente uma linguagem grosseira ou indecente.

bom caráter

Uma forma de tratar os outros que demonstra gentileza, paciência e respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o bom caráter é um critério importante da excelência de um crente. A descrição do Profeta ﷺ mostra que evitar palavras grosseiras faz parte de seu exemplo. As quatro escolas jurídicas sunitas destacam a importância das boas maneiras em suas obras éticas e jurídicas; esta tradição oferece um incentivo geral nesse sentido, sem estabelecer uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras respeitosas nas conversas, mesmo quando discordar de alguém.
  2. Cultive seu caráter praticando diariamente a paciência, a gentileza e a honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.