Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, que ouviu Salam ibn Miskin dizer: Ouvi Thabit dizer: Narrou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Servi o Profeta ﷺ durante dez anos e ele nunca me disse
«uf», nem me censurou dizendo: «Por que fizeste isto?» ou «Por que não fizeste aquilo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tratou Anas com paciência durante dez anos e nunca o repreendeu.
Uma breve exclamação que exprime impaciência ou irritação.
Durante dez anos, Anas ajudou o Profeta ﷺ no seu quotidiano.
Os estudiosos clássicos, incluindo Ibn Hajar, veem nesta tradição um exemplo da excecional gentileza e do bom caráter do Profeta ﷺ. Ela elogia a paciência com aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém e o evitar de repreensões desnecessárias; não significa que orientar ou corrigir de forma adequada seja proibido.
- Fale com calma com uma criança, um colega ou alguém com quem vive, em vez de reagir com irritação.
- Se alguém cometer um erro, pergunte o que aconteceu antes de o repreender.
- Quem tem outras pessoas sob a sua responsabilidade pode praticar conscientemente a paciência e a gentileza todos os dias.
Aisha descreve o comportamento do Profeta ﷺ em casa; isso está de acordo com o testemunho de Anas sobre a forma como ele tratava os outros.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta tradição aborda boas ações e boas maneiras, complementando de forma mais ampla a gentileza descrita por Anas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.