Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6038

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ‏.‏ وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, que ouviu Salam ibn Miskin dizer: Ouvi Thabit dizer: Narrou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Servi o Profeta ﷺ durante dez anos e ele nunca me disse

«uf», nem me censurou dizendo: «Por que fizeste isto?» ou «Por que não fizeste aquilo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou Anas com paciência durante dez anos e nunca o repreendeu.

Explicação de palavras difíceis
Uf

Uma breve exclamação que exprime impaciência ou irritação.

Servir

Durante dez anos, Anas ajudou o Profeta ﷺ no seu quotidiano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo Ibn Hajar, veem nesta tradição um exemplo da excecional gentileza e do bom caráter do Profeta ﷺ. Ela elogia a paciência com aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém e o evitar de repreensões desnecessárias; não significa que orientar ou corrigir de forma adequada seja proibido.

Lições para hoje
  1. Fale com calma com uma criança, um colega ou alguém com quem vive, em vez de reagir com irritação.
  2. Se alguém cometer um erro, pergunte o que aconteceu antes de o repreender.
  3. Quem tem outras pessoas sob a sua responsabilidade pode praticar conscientemente a paciência e a gentileza todos os dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.