Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6036

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que relatou: Uma mulher veio ao Profeta ﷺ trazendo uma burda. Sahl perguntou às pessoas:

«Vocês sabem o que é uma burda?». As pessoas responderam: «É uma shamla». Sahl explicou: «É uma shamla tecida que possui borda». Então ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Trouxe isto para que o senhor a vista». O Profeta ﷺ aceitou-a, pois estava necessitado, e a vestiu. Um homem dentre os Companheiros, vendo-o com ela, disse: «Ó Mensageiro de Allah! Como é bela esta veste! Dê-a para mim vestir». Ele respondeu: «Sim». Quando o Profeta ﷺ se levantou, seus companheiros censuraram aquele homem, dizendo: «Você não agiu bem ao pedir essa veste ao Profeta ﷺ sabendo que ele a havia aceitado por necessidade, e sabendo que ele nunca recusa nada que lhe seja pedido». O homem respondeu: «Eu esperava obter sua bênção (barakah), já que o Profeta ﷺ a havia vestido, na esperança de ser envolto nela como mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu um manto que havia recebido, e o Companheiro pediu-o na esperança de obter bênção.

Explicação de palavras difíceis
burda

Um manto tecido ou uma peça de roupa usada por cima das outras.

shamla

Um pano para envolver os ombros, que também pode ser usado como vestimenta.

barakah

Bênção e bem duradouro concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ era excepcionalmente generoso e não recusava um pedido, mesmo quando precisava ele próprio da peça de roupa. O Companheiro pediu-a por respeito e na esperança de obter a bênção, não por desprezar a necessidade do Profeta ﷺ. A narração também mostra que não se deve julgar precipitadamente a intenção de alguém, sobretudo quando essa pessoa apresenta depois uma razão sincera.

Lições para hoje
  1. Dá generosamente quando puderes, mesmo que aprecies aquilo que estás a oferecer.
  2. Pede com respeito e considera a necessidade de quem recebe o teu pedido.
  3. Evita censurar precipitadamente: primeiro ouve a intenção e a explicação da pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.