Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6042

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zam'a

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'a, que disse: O Profeta ﷺ proibiu que um homem risse do que sai do corpo [dos gases]. E disse:

«Por que razão algum de vós bate na sua mulher como se bate no garanhão, e depois talvez a abrace?». E disseram Ath-Thawri, Wuhayb e Abu Mu'awiya, relatando de Hisham: «como se açoita o escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a zombaria e a repreensão violenta no casamento.

Explicação de palavras difíceis
O que sai do nariz

Uma expressão descritiva para a emissão de gases; o Profeta ﷺ proíbe que alguém seja ridicularizado por isso.

Como se bate num garanhão

Uma comparação contundente que condena bater com brutalidade e sem controle.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que zombar de alguém por uma função corporal é indelicado e deve ser evitado. A comparação com bater num escravo ou num animal ressalta que a violência contra a esposa não condiz com a dignidade e a intimidade do casamento. Os estudiosos também esclarecem que esta narração não dá licença para maus-tratos: os cônjuges devem tratar-se bem e evitar causar danos um ao outro.

Lições para hoje
  1. Não ridicularize alguém por uma função corporal; escolha a discrição e a gentileza.
  2. Converse com calma sobre divergências com seu cônjuge e não use violência.
  3. Trate seu parceiro com respeito, mesmo quando estiver com raiva ou frustrado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.