Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6043

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zayd, de seu pai, de Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, que disse: O Profeta ﷺ disse em Mina:

«Sabeis que dia é hoje?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «Em verdade, este é um dia sagrado. E sabeis que terra é esta?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É uma terra sagrada. E sabeis que mês é este?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É um mês sagrado». E acrescentou: «Em verdade, Allah tornou sagrados para vós o vosso sangue, os vossos bens e a vossa honra, assim como é sagrado este vosso dia, neste vosso mês e nesta vossa terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protege a vida, os bens e a honra com a mesma sacralidade da peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos ficam durante a peregrinação e realizam os ritos.

Inviolável

Protegido contra agressões injustas; a vida, os bens e a honra de outras pessoas não devem ser violados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta tradição, que a vida, os bens e a honra das pessoas estão protegidos e que esses direitos não devem ser violados levianamente. A comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados destaca a gravidade desse dever. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem a proteção da vida, dos bens e da honra como princípios jurídicos fundamentais; sua aplicação concreta depende das circunstâncias e dos procedimentos legais reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
  2. Não divulgue acusações nem informações privadas sem uma razão válida e conhecimento confiável.
  3. Lide com os conflitos com respeito e procure uma solução justa, sem fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.