Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6047

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilaba: Thabit ibn ad-Dahhak —que foi um dos companheiros que prestaram juramento de fidelidade sob a árvore— relatou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, será exatamente como afirmou; e não há obrigação para o filho de Adão quanto a um voto sobre algo que não possui. Quem cometer suicídio com algum objeto neste mundo, será punido com esse mesmo objeto no Dia da Ressurreição. Quem amaldiçoar um crente, é como se o tivesse assassinado; e quem acusar um crente de incredulidade, é como se o tivesse assassinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra juramentos imprudentes, o suicídio, as maldições e o takfir.

Explicação de palavras difíceis
Jurar por outra religião

Jurar dizendo que se pertence a outra religião. É uma formulação extremamente grave, que exige arrependimento e uma explicação cuidadosa.

Voto

Uma promessa feita a Allah de realizar algo; ninguém é obrigado a cumprir uma promessa relativa a algo que não possui nem pode controlar.

Takfir

Declarar um muçulmano incrédulo. É uma acusação grave e não deve ser feita levianamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam o alerta sobre jurar por outra religião como uma questão grave, em que a intenção e a formulação exata são importantes. A passagem sobre o voto confirma que uma pessoa não é obrigada a prometer algo que esteja fora de sua posse ou controle. A comparação entre amaldiçoar e acusar alguém de incredulidade, por um lado, e assassinar, por outro, ressalta a gravidade desses pecados; não significa que, juridicamente, essas duas ações sejam equivalentes ao assassinato. Uma acusação infundada de incredulidade não torna automaticamente incrédula a pessoa acusada: os estudiosos alertam contra o takfir sem fundamento válido e sem considerar as condições e os impedimentos que discutem.

Lições para hoje
  1. Não faça juramentos que ridicularizem sua fé ou declarem sua ligação com outra religião.
  2. Não amaldiçoe nem declare um muçulmano incrédulo sem conhecimento aprofundado e a devida autoridade.
  3. Se tiver pensamentos suicidas, procure imediatamente o apoio de alguém de confiança e ajuda profissional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.