Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulayman ibn Surad
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Narrado por Umar ibn Hafs, narrado por meu pai, narrado por Al-A’mash, que disse: Narrado por Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi Sulaiman ibn Surad, um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ, dizer:
«Dois homens se insultaram mutuamente na presença do Profeta ﷺ e um deles se enfureceu de tal forma que seu rosto inchou e mudou de cor. Então o Profeta ﷺ disse: “Conheço uma palavra que, se ele a dissesse, faria desaparecer o que sente”. Um homem foi até ele e lhe transmitiu as palavras do Profeta ﷺ, dizendo: “Busca refúgio em Allah contra Satanás”. Mas o homem respondeu: “Vês algo errado comigo? Estou por acaso louco? Vai embora!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando estiver com raiva, busque refúgio em Allah contra Satanás.
Peça a Allah proteção e ajuda.
O inimigo que tenta incitar as pessoas ao mal e às discussões.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado, quando se está com raiva, buscar refúgio em Allah contra Satanás. A reação do homem irado também mostra que um conselho nem sempre é aceito de imediato; quem se dirige a alguém deve fazê-lo com sabedoria e paciência. Esse conselho não é uma autorização para insultar os outros: a boa conduta e o controle da língua continuam sendo importantes.
- Quando a raiva aumentar, afaste-se por um instante e diga: «Busco refúgio em Allah contra Satanás».
- Não responda de imediato com insultos; espere até se acalmar antes de responder.
- Lembre alguém que esteja com raiva de forma calma e respeitosa, sem insistir se a pessoa não aceitar.
Em resposta ao pedido de um conselho, o Profeta ﷺ diz: «Não fique com raiva». Em conjunto, as tradições enfatizam evitar e controlar a raiva.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro trata da boa conduta e complementa o incentivo a manter o autocontrole em situações de conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.