Sahih al-Bukhari, hadith 606
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Narrou-nos Muhammad, que disse: Informou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Informou-nos Khalid al-Haddha', de Abu Qilaba, de Anas bin Malik, que disse: Quando as pessoas aumentaram em número, discutiram como saber o horário da oração por meio de um sinal reconhecível. Sugeriram acender uma fogueira ou tocar um sino, mas foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan duas vezes e pronunciasse as frases da Iqama apenas uma vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhān é repetido; a iqāmah é pronunciada uma única vez.
Quando o número de muçulmanos aumentou, eles discutiram como anunciar de modo reconhecível a chegada do horário da oração. Foram sugeridos uma fogueira e um sino; em seguida, Bilāl recebeu a instrução de repetir o adhān e pronunciar a iqāmah uma única vez.
O chamado que informa aos muçulmanos que chegou o horário da oração.
O chamado pronunciado imediatamente antes da oração em congregação.
Bilāl ibn Rabāḥ, um Companheiro que pronunciava o adhān.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na forma aqui descrita, as frases do adhān são repetidas, enquanto as da iqāmah são pronunciadas uma única vez. As escolas jurídicas reconhecem o adhān e a iqāmah como anúncios prescritos para a oração; há divergências entre os estudiosos quanto à formulação exata e à repetição de algumas frases. A tradição também mostra que a comunidade discutiu meios práticos e, depois, o Profeta ﷺ estabeleceu um chamado islâmico reconhecível.
- Ao ouvir o adhān, vá à oração no horário e deixe espaço para os outros na mesquita.
- Nas orações em congregação, use o chamado prescrito e siga orientações islâmicas confiáveis a esse respeito.
- Discuta com cuidado as necessidades práticas da comunidade e busque soluções que favoreçam a prática da oração.
Esta tradição de Anas também relata que Bilāl pronunciava duas vezes as frases do adhān e uma vez as da iqāmah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta tradição de Anas também menciona a proposta de usar uma fogueira ou um sino antes de se estabelecer a forma do chamado.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Esta tradição transmitida por Abū Qilābah relata a mesma instrução sobre repetir o adhān e pronunciar a iqāmah uma única vez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.