Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 607

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan duas vezes e que dissesse as frases da Iqama apenas uma vez. Disse Isma'il: Mencionei isso a Ayyub e ele acrescentou: «Exceto a Iqama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O adhan é repetido; a iqama é geralmente pronunciada uma vez, com uma exceção.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia aos muçulmanos que chegou a hora da oração.

Iqama

O chamado feito pouco antes da oração obrigatória, quando as fileiras para a oração estão prontas.

Qad qamat as-salat

As palavras «a oração está pronta», que, segundo o complemento, são ditas duas vezes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o adhan é pronunciado com as fórmulas repetidas e que a maioria das palavras da iqama é dita uma vez. O complemento de Ayyub esclarece que «Qad qamat as-salat» é dito duas vezes. Além disso, as escolas jurídicas discutem diferentes formulações autênticas dos chamados; esta narração serve de prova para a forma mencionada, não para rejeitar todas as outras formas reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Aprendam o adhan e a iqama segundo uma narração confiável e pronunciem as palavras com clareza.
  2. Na iqama aqui descrita, digam «Qad qamat as-salat» duas vezes.
  3. Na mesquita, sigam a prática estabelecida pela comunidade e evitem discussões desnecessárias sobre formulações reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.