Sahih al-Bukhari, hadith 607
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan duas vezes e que dissesse as frases da Iqama apenas uma vez. Disse Isma'il: Mencionei isso a Ayyub e ele acrescentou: «Exceto a Iqama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan é repetido; a iqama é geralmente pronunciada uma vez, com uma exceção.
O chamado que anuncia aos muçulmanos que chegou a hora da oração.
O chamado feito pouco antes da oração obrigatória, quando as fileiras para a oração estão prontas.
As palavras «a oração está pronta», que, segundo o complemento, são ditas duas vezes.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o adhan é pronunciado com as fórmulas repetidas e que a maioria das palavras da iqama é dita uma vez. O complemento de Ayyub esclarece que «Qad qamat as-salat» é dito duas vezes. Além disso, as escolas jurídicas discutem diferentes formulações autênticas dos chamados; esta narração serve de prova para a forma mencionada, não para rejeitar todas as outras formas reconhecidas.
- Aprendam o adhan e a iqama segundo uma narração confiável e pronunciem as palavras com clareza.
- Na iqama aqui descrita, digam «Qad qamat as-salat» duas vezes.
- Na mesquita, sigam a prática estabelecida pela comunidade e evitem discussões desnecessárias sobre formulações reconhecidas.
Esta narração de Anas também trata da repetição do adhan e da iqama, apoiando assim o ponto central deste texto.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Esta narração de Anas também diz respeito à formulação do adhan e da iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Esta narração oferece uma descrição relacionada do chamado à oração e ajuda a contextualizar as diferentes formulações reconhecidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.