Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Narrado por Sadaqa ibn al-Fadl, informado por Ibn Uyaina: Ouvi Ibn al-Munkadir, que ouviu Urwa ibn az-Zubair relatar que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) o informou: Um homem pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:
«Deixai-o entrar; que mau irmão ou filho de sua tribo ele é!». Quando entrou, o Profeta ﷺ falou-lhe com suavidade. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Disseste o que disseste sobre ele, mas depois falaste-lhe com doçura». Ele respondeu: «Ó Aisha! Em verdade, as piores pessoas são aquelas que o povo abandona ou evita por receio de sua obscenidade ou transgressão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ manteve a cortesia com alguém cuja rudeza afastava as outras pessoas.
Uma referência ao parentesco de alguém ou à sua posição dentro da tribo.
Linguagem ou comportamento ofensivo e grosseiro, que faz com que os outros mantenham distância.
Os estudiosos concluem desta narração que falar com cortesia não significa aprovar o caráter nocivo de alguém. O Profeta ﷺ descreveu aquele homem com sinceridade diante de Aisha, mas o tratou com gentileza para limitar seu mal e evitar danos maiores. A narração também alerta contra comportamentos que fazem as pessoas recuar por medo de palavras ofensivas ou transgressões. As quatro escolas jurídicas reconhecem a importância da boa educação e da prevenção de danos; isso não dá licença para a bajulação nem para a injustiça.
- Fale com calma e cortesia até mesmo com uma pessoa difícil, sem aprovar seu comportamento nocivo.
- Descreva com honestidade o comportamento de alguém quando isso ajudar outras pessoas a se protegerem de danos.
- Preste atenção à sua linguagem: se as pessoas o evitam por medo das suas palavras, isso é motivo para melhorar seu caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.