Sahih al-Bukhari, hadith 6055
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Ubaida bin Humaid Abu Abdurrahman, de Mansur, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ saiu de alguns jardins de Medina e ouviu a voz de duas pessoas que estavam sendo castigadas em seus túmulos. Então disse:
«Estão sendo castigados, e não é por algo que considerem grande, mas na verdade é grave. Um deles não se protegia da urina, e o outro andava espalhando calúnias (namima)». Depois pediu um ramo verde de palmeira, partiu-o em dois pedaços e colocou um pedaço no túmulo deste e outro pedaço no túmulo daquele, dizendo: «Talvez o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evitar cuidadosamente a contaminação pela urina e a intriga previne um castigo grave.
Intriga: transmitir palavras entre pessoas de modo a prejudicar a relação entre elas.
Ter cuidado ao urinar e ao limpar-se, para que a urina não contamine o corpo ou a roupa.
Um ramo de tamareira; o Profeta ﷺ colocou um ramo fresco sobre cada uma das duas sepulturas.
Os estudiosos clássicos salientam que negligenciar a purificação da urina e divulgar palavras que põem as pessoas umas contra as outras são pecados graves. A expressão de que não se tratava de um grande pecado é interpretada como indicação de que os envolvidos consideravam leve o seu comportamento, e não como uma minimização das suas consequências. Os estudiosos também abordam a colocação de um ramo sobre as sepulturas como um ato particular do Profeta ﷺ; não a estabelecem como prática ritual geral em todos os funerais.
- Depois de urinar, antes de rezar, verifique cuidadosamente se o corpo e a roupa estão limpos.
- Não transmita de uma pessoa a outra palavras ofensivas ou provocadoras.
- Se as suas palavras colocaram pessoas umas contra as outras, peça perdão a Allah e procure reconciliá-las.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.