Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6056

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Hammam

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, que disse: Estávamos com Hudhayfah e foi-lhe dito:

«Há um homem que leva as conversas a Uthman». Então Hudhayfah disse: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não entrará no Paraíso o fofoqueiro (Qattat)"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Repassar conversas ouvidas às escondidas ameaça a paz entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Qattat

Pessoa que escuta conversas às escondidas e repassa o seu conteúdo, muitas vezes para colocar as pessoas umas contra as outras.

Namima

Transmitir palavras de forma prejudicial entre pessoas, provocando brigas ou divisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a grave ameaça se refere a quem persiste em espalhar intrigas sem se arrepender; ela não significa que todo pecador ficará eternamente excluído do Paraíso. A advertência também se aplica quando a informação repassada é verdadeira: a intenção e o dano causado são importantes. Por isso, os estudiosos ressaltam que não se devem espalhar essas notícias, mas procurar preservar a reconciliação e a confiança.

Lições para hoje
  1. Não repasse palavras confidenciais ou ouvidas às escondidas sem motivo válido e autorização.
  2. Antes de compartilhar uma mensagem, verifique se isso é necessário e se ela pode colocar as pessoas umas contra as outras.
  3. Se ouvir intrigas ou notícias prejudiciais, conduza a conversa com calma em direção à reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.