Sahih al-Bukhari, hadith 6056
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Hammam
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, que disse: Estávamos com Hudhayfah e foi-lhe dito:
«Há um homem que leva as conversas a Uthman». Então Hudhayfah disse: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não entrará no Paraíso o fofoqueiro (Qattat)"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Repassar conversas ouvidas às escondidas ameaça a paz entre as pessoas.
Pessoa que escuta conversas às escondidas e repassa o seu conteúdo, muitas vezes para colocar as pessoas umas contra as outras.
Transmitir palavras de forma prejudicial entre pessoas, provocando brigas ou divisão.
Os estudiosos clássicos explicam que a grave ameaça se refere a quem persiste em espalhar intrigas sem se arrepender; ela não significa que todo pecador ficará eternamente excluído do Paraíso. A advertência também se aplica quando a informação repassada é verdadeira: a intenção e o dano causado são importantes. Por isso, os estudiosos ressaltam que não se devem espalhar essas notícias, mas procurar preservar a reconciliação e a confiança.
- Não repasse palavras confidenciais ou ouvidas às escondidas sem motivo válido e autorização.
- Antes de compartilhar uma mensagem, verifique se isso é necessário e se ela pode colocar as pessoas umas contra as outras.
- Se ouvir intrigas ou notícias prejudiciais, conduza a conversa com calma em direção à reconciliação.
Esta transmissão aborda um mal relacionado à língua e ajuda a compreender o contexto ético mais amplo da advertência.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)O hadith menciona um comportamento que causa dano às pessoas e, assim, relaciona-se à ênfase em proteger os outros de ações ofensivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.