Sahih al-Bukhari, hadith 6067
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Al-Laith, de 'Uqail, de Ibn Shihab, de 'Urwa, de 'Aisha, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não creio que fulano e fulano saibam algo da nossa religião». Disse Al-Laith: «Eram dois homens dentre os hipócritas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou que aqueles dois hipócritas não conheciam a religião.
Uma expressão indefinida usada para se referir às duas pessoas.
Pessoas que demonstram fé exteriormente, mas não acreditam com sinceridade no íntimo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se pode mencionar a falta de conhecimento religioso de alguém quando existe uma razão fundamentada. As palavras do Profeta ﷺ são um alerta a respeito dessas duas pessoas, não uma autorização geral para acusar pessoas sem provas. A transmissão também salienta que o conhecimento da religião anda lado a lado com a sinceridade.
- Aprenda os fundamentos da sua religião com professores confiáveis e competentes.
- Não acuse ninguém de hipocrisia sem conhecimento claro e provas.
- Fale das falhas alheias somente quando houver uma razão sincera e fundamentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.