Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6067

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Al-Laith, de 'Uqail, de Ibn Shihab, de 'Urwa, de 'Aisha, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não creio que fulano e fulano saibam algo da nossa religião». Disse Al-Laith: «Eram dois homens dentre os hipócritas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou que aqueles dois hipócritas não conheciam a religião.

Explicação de palavras difíceis
Fulano e sicrano

Uma expressão indefinida usada para se referir às duas pessoas.

hipócritas

Pessoas que demonstram fé exteriormente, mas não acreditam com sinceridade no íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que se pode mencionar a falta de conhecimento religioso de alguém quando existe uma razão fundamentada. As palavras do Profeta ﷺ são um alerta a respeito dessas duas pessoas, não uma autorização geral para acusar pessoas sem provas. A transmissão também salienta que o conhecimento da religião anda lado a lado com a sinceridade.

Lições para hoje
  1. Aprenda os fundamentos da sua religião com professores confiáveis e competentes.
  2. Não acuse ninguém de hipocrisia sem conhecimento claro e provas.
  3. Fale das falhas alheias somente quando houver uma razão sincera e fundamentada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.