Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6086

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em Ta'if, disse:

«Retornaremos amanhã, se Allah quiser». Então, algumas pessoas dentre os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ disseram: «Não partiremos até que a conquistemos». O Profeta ﷺ disse: «Pois ide lutar amanhã». Narrou: Eles foram e lutaram contra eles intensamente, e houve muitos feridos entre eles. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Retornaremos amanhã, se Allah quiser». Desta vez ficaram em silêncio, e o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu. Disse Al-Humaidi: Sufyan narrou-nos todo este relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma batalha difícil, o Profeta ﷺ fez com que seus companheiros regressassem.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante o cerco de Ta'if. Depois de um dia de combates intensos e muitos feridos, quando o Profeta ﷺ anunciou a partida e os companheiros ficaram em silêncio, ele sorriu.

Explicação de palavras difíceis
Se Allah quiser

Reconhecer que os planos futuros dependem da vontade de Allah.

Regressar

Encerrar a batalha de Ta'if e partir.

Eles ficaram em silêncio

Depois do combate difícil, os companheiros não insistiram novamente em permanecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que um líder pode reconsiderar seu julgamento e, após consulta, executar um plano que leve em conta as circunstâncias. A expressão «se Allah quiser» ensina a vincular à vontade de Allah as intenções futuras. O sorriso do Profeta ﷺ demonstra sua gentileza e sabedoria ao lidar com os companheiros. Esta narração não é um incentivo geral à guerra: descreve um episódio específico sob a liderança do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Vincule os planos futuros à vontade de Allah dizendo «in shaa Allah».
  2. Após reveses e cansaço, reavalie o que é sensato e viável.
  3. Responda às divergências com paciência e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.