Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em Ta'if, disse:
«Retornaremos amanhã, se Allah quiser». Então, algumas pessoas dentre os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ disseram: «Não partiremos até que a conquistemos». O Profeta ﷺ disse: «Pois ide lutar amanhã». Narrou: Eles foram e lutaram contra eles intensamente, e houve muitos feridos entre eles. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Retornaremos amanhã, se Allah quiser». Desta vez ficaram em silêncio, e o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu. Disse Al-Humaidi: Sufyan narrou-nos todo este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma batalha difícil, o Profeta ﷺ fez com que seus companheiros regressassem.
O episódio ocorreu durante o cerco de Ta'if. Depois de um dia de combates intensos e muitos feridos, quando o Profeta ﷺ anunciou a partida e os companheiros ficaram em silêncio, ele sorriu.
Reconhecer que os planos futuros dependem da vontade de Allah.
Encerrar a batalha de Ta'if e partir.
Depois do combate difícil, os companheiros não insistiram novamente em permanecer.
Os estudiosos entendem desta narração que um líder pode reconsiderar seu julgamento e, após consulta, executar um plano que leve em conta as circunstâncias. A expressão «se Allah quiser» ensina a vincular à vontade de Allah as intenções futuras. O sorriso do Profeta ﷺ demonstra sua gentileza e sabedoria ao lidar com os companheiros. Esta narração não é um incentivo geral à guerra: descreve um episódio específico sob a liderança do Profeta ﷺ.
- Vincule os planos futuros à vontade de Allah dizendo «in shaa Allah».
- Após reveses e cansaço, reavalie o que é sensato e viável.
- Responda às divergências com paciência e gentileza.
Esta narração, do mesmo livro sobre boas maneiras, oferece um contexto relacionado à conduta ponderada e ao trato com os outros.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Esta narração sahih aparece próxima a este texto no livro Al-Adab e complementa as lições sobre a conduta profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.