Sahih al-Bukhari, hadith 610
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Ismail ibn Jafar, de Humaid, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ, quando saíamos com ele para combater um povo, não nos permitia atacar até que amanhecesse e ele observasse; se ouvisse o Adhan, abstinha-se de atacá-los, mas se não ouvisse o Adhan, lançava a incursão contra eles. Disse:
«Saímos em direção a Khaibar e chegamos até eles à noite. Quando amanheceu e ele não ouviu o Adhan, montou sua cavalgadura e eu montei atrás de Abu Talha, de modo que meu pé tocava o pé do Profeta ﷺ». Disse: «Eles saíram ao nosso encontro com seus cestos e pás e, quando viram o Profeta ﷺ, gritaram: “Muhammad! Por Allah, Muhammad e o exército!”». Disse: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ os viu, disse: “Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaibar está arruinada. Em verdade, quando descemos na praça de um povo, quão mau é o amanhecer daqueles que foram advertidos!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou o ataque até de manhã e respeitou o adhan como um sinal.
Anas ibn Malik descreve a expedição a Khaybar: os muçulmanos chegaram ao local à noite e esperaram até de manhã. Como o Profeta ﷺ não ouviu o adhan, prosseguiram.
O chamado para a oração, que anuncia o início do horário da oração.
Um oásis e povoação ao norte de Medina, onde ocorreu a expedição descrita.
Ferramentas que os habitantes levavam consigo quando saíram de manhã.
Os estudiosos clássicos deduzem que o Profeta ﷺ não iniciou um ataque à noite, mas esperou até de manhã, quando a situação ficou visível. Ouvir o adhan era considerado um sinal de que os habitantes seguiam a prática islâmica da oração e um motivo para desistir do ataque. A tradição ressalta, assim, a prudência nas decisões militares e o respeito pelos sinais da oração islâmica; não é uma autorização geral para a violência nem uma regra independente para conflitos atuais.
- Tome decisões importantes somente depois de avaliar a situação com cuidado.
- Respeite os sinais reconhecíveis de adoração e leve-os em conta ao tratar os outros.
- Não interprete uma expedição histórica como autorização para violência por iniciativa própria; aja de acordo com as leis válidas e a autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.